1. John Locke bucked the tide of millennia that had regarded the practice as perfectly natural.

John Locke widersetzte sich der jahrtausendealten Ansicht, die die Ausübung von Sklaverei als ganz natürlich ansah.

2. "Accel World VS Sword Art Online: Millennium Twilight PS4, PS Vita Game Revealed".

Sword Art Online: Millennium Twilight – Crossover-Game angekündigt.

3. Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness

Stärkeres Engagement für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele – Entwicklungsfinanzierung und Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit

4. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

Einige deuten das Interesse am Okkulten als Furcht vor dem, was am Ende des Jahrtausends geschehen könnte.

5. The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration.

In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erklärung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt.

6. The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration

In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erklärung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt

7. The accumulation of the Tehran Alluvium began no more than 50,000 years ago and had probably ended by the 4th millennium B.

Die Anhäufung des Teheran-Alluviums fing wahrscheinlich vor nicht mehr als 50 000 Jahren an und dauerte bis zum Ende des 4.

8. The McDonald's Cycle Center is a 300-space heated and air conditioned indoor bike station located in the northeast corner of Millennium Park.

Das McDonalds Cycle Center ist eine klimatisierte Fahrradstation in der nordöstlichen Ecke des Millennium Parks.

9. Yet, something did happen in the West and it transformed the world as much as did the much earlier agrarian revolution that occurred in the millennia before about 3000 BC.

Was demgegenüber am Platze scheint, ist eine Rückkehr zu der älteren evolutionstheoretisch-funktionalistischen Tradition, die in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts in Talcott Parsons ihren Höhepunkt fand (Parsons / Smelser 1956).

10. The international community’s commitment to accelerate progress towards the Millennium Development Goals now faces a barrier imposed by limited human resource capacity.

Die Zusage der internationalen Gemeinschaft, den Prozess der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu beschleunigen, stößt nunmehr an eine Grenze, die durch eine unzulängliche Personalausstattung gegeben ist.

11. Whilst this articulation... is attested in the Indo-European descendants... as a purely paralinguistic form... it is phonemic in the ancestral form dating back... five millennia or more.

Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.

12. Reaffirming its commitment to make every effort to accelerate the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by 2015,

in Bekräftigung ihrer Entschlossenheit, alles zu tun, um die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, bis 2015 zu beschleunigen,

13. For many this was seen as an affront to the principles of the paper and sales reached a low point at the turn of the millennium.

Für viele war dies ein Verstoß gegen die Prinzipien des Blattes, und die Verkäufe erreichten zur Jahrtausendwende einen erneuten Tiefpunkt.

14. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgt

15. In order to truly experience the flavors of the typical cuisine of our region, you must accompany it with a full-bodied locally produced wine which represents a millennium of tradition.

Um ein rundes Bild abzugeben darf natuerlich die Erwaehnung der lokalen Hausweine nicht fehlen, deren Herstellung eine Jahrhundertealte Tradition vorausgegangen ist. Es gibt aber auch optimale Flaschenweinproduktionen in der Zone von Vibo Valentia und Rossano.

16. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

In der Tat offenbart ihr Lebenszeugnis eine zeitlose Wahrheit, die die Welt des dritten Jahrtausends dringend neu entdecken muß: Nur durch Nächstenliebe und Gerechtigkeit kann der Friede zu einer Wirklichkeit werden, die alle Menschenherzen erfaßt, den Haß überwindet und das Böse durch das Gute besiegt.

17. CUBE heads into the long-awaited winter season at Nassfeld Hermagor. Located just 50 m from the base station of the Millennium Express aerial tramway in Tröpolach, CUBE NASSFELD offers its guests access to a winter sports paradise with over 100 km pistes.

CUBE NASSFELD liegt an der Grenze zu Italien direkt neben der Talstation und ist somit zentraler Ausgangspunkt für alle Sommer- und Wintersportaktivitäten in der einzigartigen Bergwelt des Kärntner Nassfelds...

18. To Mary, model of all disciples and bright Star of Evangelization, I entrust the Church in Asia at the threshold of the Third Millennium of the Christian era, trusting absolutely that hers is an ear that always listens, hers a heart that always welcomes, and hers a prayer that never fails:

Maria, dem Vorbild aller Jünger und dem leuchtenden Stern der Evangelisierung, vertraue ich auf der Schwelle des dritten Jahrtausends des christlichen Zeitalters die Kirche in Asien an in der Gewißheit, daß ihr Ohr stets zuhört, ihr Herz stets aufnimmt und ihre Fürsprache nie versagt:

19. During the Vigil, I entrusted to them with great affection that "At the dawn of the third millennium I see in you the "sentinels'", and the following day, in the homily of the closing Mass, I told them that if they were what they should be, they "would set the whole world ablaze!".

Während der Vigil habe ich ihnen in tiefer Zuneigung anvertraut: »Da das dritte Jahrtausend heraufdämmert, sehe ich in euch die ›Wächter auf den Morgen‹«, und am Tag danach sagte ich ihnen in meiner Predigt bei der Abschlußmesse: »Wenn ihr seid, was ihr sein sollt, dann werdet ihr Feuer auf der ganzen Erde entzünden.«